로마자 변환기
한글을 국어의 로마자 표기법대로 영문으로 — 자음동화·연음 같은 발음 변화까지 반영합니다.
사용 방법
- 한글을 입력하거나 붙여넣으면 아래에 로마자 표기가 즉시 나타납니다.
- 이름·지명은 “첫 글자 대문자”를 켜고 복사하세요 (Seoul, Busan).
- 한글이 아닌 문자는 그대로 통과합니다. “한국 K-POP”은 “hanguk K-POP”, “2026년”은 “2026nyeon”이 됩니다.
예시
글자만 바꾸면 왜 틀리나
자모를 그대로 옮기면 신라는 “sinra”, 종로는 “jongro”, 왕십리는 “wangsipri”가 됩니다. 표기법은 철자가 아니라 발음을 옮기므로 정답은 Silla, Jongno, Wangsimni입니다. 셋 다 서로 다른 음운 변화의 결과라, 단순 대응표로는 만들 수 없는 형태입니다.
한 단어 안에 여러 규칙
좋고 → “joko”는 받침 ㅎ이 뒤의 ㄱ과 합쳐져 거센소리가 된 경우입니다. 값이 → “gapsi”는 겹받침 ㅄ이 나뉘어 ㅂ은 받침으로 남고 ㅅ이 뒤 음절 초성으로 넘어간 경우, 국물 → “gungmul”은 ㄱ이 ㅁ 앞에서 ng로 바뀐 경우입니다. 이 도구는 이런 변화를 문자열 전체에 순서대로 적용합니다.
명함에 쓸 영문 이름
로마자 표기법을 따르면 이름 철자가 하나로 고정되어 이메일, 논문, 명찰에서 같은 사람이 다르게 적히는 일이 없습니다. 이름은 문장에 넣지 말고 단독으로 변환하세요. 성과 이름 사이에는 연음 규칙이 적용되지 않습니다.
주소를 영문으로 적을 때
도로명과 건물번호를 로마자로 적고 행정구역 접미사는 붙임표로 잇습니다. 세종대로 110 → Sejong-daero 110, 종로구 → Jongno-gu. 주소는 한 줄로 넣지 말고 요소별로 변환하세요. 한꺼번에 넣으면 요소 사이에서 소리가 이어져 엉뚱한 결과가 나옵니다.
검색해도 안 나올 때
Park, Bak, Pak은 전부 박입니다. 사람이나 논문이 검색되지 않으면 여기서 표준 표기를 얻은 뒤 흔한 변형 철자로도 검색해 보세요.
회사명과 브랜드명
현대는 Hyeondae가 아니라 Hyundai, 삼성은 Samseong이 아니라 Samsung입니다. 이미 굳은 상호는 회사가 쓰는 철자를 그대로 쓰고, 이 변환기는 정해진 영문 표기가 없는 이름과 지명에 쓰세요.
자주 묻는 질문
어떤 표기법인가요?
2000년부터 시행된 대한민국 공식 표준인 국어의 로마자 표기법입니다. 철자가 아니라 표준 발음을 옮기기 때문에 좋고는 “johgo”가 아닌 “joko”, 국물은 “gukmul”이 아닌 “gungmul”이 됩니다.
이 도구가 실제로 적용하는 음운 규칙은?
다섯 갈래를 음절 경계마다 한 번에 적용합니다. 연음: 받침이 뒤 음절 초성으로 넘어갑니다 — 음악 → eumak, 앉아 → anja, 값이 → gapsi. 대표음(평파열음화): 휴지나 자음 앞의 받침이 대표음으로 바뀝니다 — 꽃 → kkot, 밖 → bak, 닭 → dak. 비음화: ㄱ/ㄷ/ㅂ이 ㄴ/ㅁ 앞에서 ng/n/m이 됩니다 — 국물 → gungmul, 받는 → banneun, 백마 → baengma. 유음 관련: ㄴ과 ㄹ이 만나면 ll이 되고(신라 → silla, 칼날 → kallal), ㄱ/ㅂ/ㅇ/ㅁ 뒤의 ㄹ은 n으로 바뀝니다(종로 → jongno, 백로 → baengno, 왕십리 → wangsimni). ㅎ: 이웃한 예사소리를 거센소리로 만들고(놓다 → nota, 잡혀 → japyeo, 맏형 → matyeong), 모음 앞에서는 탈락합니다(좋아 → joa, 많이 → mani, 싫어 → sireo).
적용하지 않는 규칙은?
두 가지를 의도적으로 제외했습니다. 합성어 경계의 ㄴ/ㄹ 첨가(학여울은 “hagyeoul”이 아니라 Hangnyeoul로 발음)와 구개음화(같이는 gachi로 발음)입니다. 둘 다 형태소가 어디서 나뉘는지 알아야 하는데, 이는 규칙이 아니라 사전의 영역입니다. 이 도구는 입력한 글자만 보고 판단하므로 이 두 경우는 글자 그대로 변환합니다. 그 외 이 페이지에 적은 규칙은 모두 처리합니다.
ㄹ은 왜 어떨 때 r이고 어떨 때 l인가요?
표기법은 모음 사이의 ㄹ을 r로, 겹치거나 받침인 ㄹ을 l로 적습니다. 그래서 서라벌은 Seorabeol, 신라는 Silla, 여덟은 yeodeol입니다. 이 도구는 다른 변화를 모두 적용한 뒤의 앞뒤 소리를 보고 판단하므로 칼날은 “kalnal”이 아니라 kallal로 나옵니다.
여권 영문 이름으로 그대로 써도 되나요?
꼭 그렇지는 않습니다. 이 → Lee, 박 → Park, 김 → Kim처럼 여권은 관용 표기가 대부분이고, 표준대로면 I, Bak, Gim입니다. 이미 발급된 서류가 있으면 그 표기를 따르세요.
문장이나 섞인 텍스트도 되나요?
됩니다. 음운 변화는 한글이 이어지는 구간 안에서 적용되고, 공백·숫자·알파벳·문장부호처럼 한글이 아닌 문자는 그대로 통과합니다. 한글이 아닌 문자를 건너뛰며 변화를 적용하지는 않으므로, 두 음절 사이의 띄어쓰기는 단어 경계처럼 동화를 끊습니다.
성을 앞에 쓰나요 뒤에 쓰나요?
표기법은 성 다음 이름 순서입니다. Hong Gildong 또는 Hong Gil-dong입니다. 학술 문헌에서는 Gildong Hong처럼 서구식도 흔합니다. 어느 쪽이든 문서마다 바꾸지만 마세요.
왜 Kim이 아니라 Gim으로 나오나요?
표기법은 어두의 ㄱ을 g로 적기 때문입니다. Kim, Park, Lee는 오래전에 굳은 관용 표기이고, 표기법 자체도 인명은 관용을 존중하도록 하고 있습니다. 이 도구의 결과는 표준형이니 기존 서류의 철자와 다르면 서류 쪽을 따르세요.
붙임표는 언제 넣나요?
세 곳입니다. 이름 음절 사이(선택), 행정구역 접미사 앞(-ro, -gil, -dong, -gu, -si), 음절 경계가 헷갈리는 자리(중앙 → Jung-ang, 안 넣으면 Ju-ngang으로 읽힘)입니다.
대문자는 어떻게 쓰나요?
인명·지명·도로명은 첫 글자만 대문자입니다. 접미사는 소문자로 Jongno-gu이지 Jongno-Gu가 아닙니다. 대문자는 쓰는 자리에 맞춰 직접 정하세요.